1
00:00:01,000 --> 00:00:03,599
Program berikut berisi
bahasa yang kuat,

2
00:00:03,600 --> 00:00:08,000
adegan yang mungkin ditemukan oleh beberapa pemirsa
tema menyedihkan dan dewasa.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,239
(BERNYANYI KELOMPOK DI WELSH)

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,319
IRENE: Kami menemukan jejak natrium
hidroksida di mata Cefin.

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,959
Kemungkinan besar pembunuh Anda memakainya
pakaian pelindung dan sarung tangan karet.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,159
Pembunuhku?
Tentu saja.

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,959
James tidak mau bicara padaku.
Bahkan namanya pun tidak.

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,600
Saya menemukan salah satunya
tiang Anda di tempat kejadian.

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,159
Anda harus berhenti bermain
menjadi detektif sekarang.

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,879
Demi kebaikanmu sendiri, oke?

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,199
Anda harus menyelidikinya
kedua kasus Bull.

12
00:00:39,200 --> 00:00:41,639
Aku tahu kenapa kamu tidak mau
kasus-kasus yang akan dihubungkan.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,199
Itu akan membuatmu salah
tentang saudara perempuan Jackie Ellis.

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
Saya tahu itu adalah hal yang besar,
ketika kamu menuduhnya.

15
00:00:48,800 --> 00:00:50,279
(MURMUR Detak Jantung)

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,639
Semua ini dengan Cefin
dan kecelakaannya.

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,719
Itu mengingatkanku pada
ketika Nessa menghilang.

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,519
Itu sebabnya kamu berada di hutan
hari itu, kamu bersama Cefin?

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
Dia tidak ada di sana. Tidak ada seorang pun.

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,199
Hutan itu kosong.

21
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
Semua sepupu Bevan
berbohong.

22
00:01:04,360 --> 00:01:07,479
Segala sesuatu yang kami pikir kami tahu
tentang saat-saat terakhir Nessa,

23
00:01:07,480 --> 00:01:09,039
yah itu tidak benar kan?

24
00:01:09,040 --> 00:01:11,279
Saya pikir ada sampah yang terkubur
sampai di tambang tua.

25
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
Di tanah ayahku.
Ayolah. Masuk.

26
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
Ini mungkin saja terjadi
TKP utama kami.

27
00:01:35,320 --> 00:01:38,200
Bos. Bagaimana Anda menemukan tempat ini?

28
00:01:43,640 --> 00:01:46,239
Berkoordinasi dengan
Institut Lingkungan Hidup.

29
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
Saya sudah meminta mereka untuk menguji limbahnya
untuk natrium hidroksida.

30
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
Saya ingin Anda menjelajahinya
setiap inci terakhir dari TPA ini.

31
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
Kita perlu tahu
jika Cefin menemukan jalannya ke sini.

32
00:02:00,640 --> 00:02:03,880
(MUSIK DRAMATIK SURUT)

33
00:02:13,080 --> 00:02:15,640
(ANAK-ANAK BERceloteh)

34
00:02:19,680 --> 00:02:22,200
(MUSIK BERLANJUT)

35
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
(Membunyikan klakson)
Kath!

36
00:02:52,360 --> 00:02:55,719
Jadi, Anda dan keluarga Anda telah melakukannya
semuanya dengan benar sejauh ini.

37
00:02:55,720 --> 00:02:57,599
Anda telah mendengarkan
peringatan banjir,

38
00:02:57,600 --> 00:02:58,799
dan kamu sedang mengungsi.

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,599
Sekarang, hal ini bisa menjadi sangat menakutkan,

40
00:03:01,600 --> 00:03:05,040
jadi penting bagi kita untuk mempelajarinya
keterampilan untuk membantu kita semua tetap tenang.

41
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
Pertama, kita menarik napas dalam-dalam secara perlahan.

42
00:03:09,400 --> 00:03:12,680
Lalu kita berpura-pura seperti sedang meniup
gelembung saat kita menghembuskan napas.

43
00:03:20,680 --> 00:03:23,280
(ANAK BERMAIN)

44
00:03:26,120 --> 00:03:30,160
Kami menemukan sehelai rambut di tubuh Cefin
jadi kami ingin tahu apakah itu milik James.

45
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
Jadi Cara setuju untuk membiarkannya
Anda duduk sebagai guru.

46
00:03:35,360 --> 00:03:39,439
Dia pikir itu mungkin membantu,
tapi ini bukan wawancaramu, oke?

47
00:03:39,440 --> 00:03:42,559
Jadi jika saya membutuhkan masukan Anda—
Anda akan memberi saya dorongan. Mengerti.

48
00:03:42,560 --> 00:03:45,679
Kami mungkin tidak mendapatkan lebih banyak peluang
dengan James jadi aku semacam...

49
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
menjulurkan leherku
sedikit di sini.

50
00:03:48,320 --> 00:03:50,439
Apakah Super tahu aku ada di sana?

51
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
Tidak. Mari kita tetap seperti itu ya?

52
00:04:00,080 --> 00:04:03,999
Terbuka lebar. Ini dia.
Dan satu, dan dua.

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,919
Ini dia, mudah.

54
00:04:05,920 --> 00:04:09,199
Sekarang dengarkan, eh, selagi kita di sini,

55
00:04:09,200 --> 00:04:12,039
kami hanya ingin tahu
jika kita bisa, eh...

56
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
menanyakan beberapa pertanyaan padamu
jika kamu tidak keberatan.

57
00:04:15,440 --> 00:04:19,880
Bisakah kamu mengingat di mana kamu dan Cefin
sepulang sekolah pada hari Kamis?

58
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
Tidak apa-apa, kamu tidak dalam masalah.

59
00:04:32,080 --> 00:04:33,240
(Mengendus)

60
00:04:33,960 --> 00:04:38,679
Jadi kamu pergi dari sini,
kalian berdua pada jam 3:30,

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,919
lalu kamu sampai di rumah jam lima.

62
00:04:40,920 --> 00:04:44,279
Jadi yang kita tidak tahu adalah apa
terjadi di antara jam-jam itu,

63
00:04:44,280 --> 00:04:47,199
dan kami hanya ingin tahu apakah Anda
dapat berbagi beberapa detail dengan kami.

64
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Bagaimana menurut Anda? Hmm?

65
00:04:53,560 --> 00:04:54,840
Yakobus?

66
00:05:03,800 --> 00:05:06,439
(Sengatan TENSE RENDAH)

67
00:05:06,440 --> 00:05:08,880
Berbicara cukup menyakitkan
tentang dia bukan?

68
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
Tapi itu mungkin bisa membantu kita mengetahuinya
apa yang terjadi padanya.

69
00:05:15,480 --> 00:05:17,399
Mengapa kamu tidak memberitahu Detektif Bull

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,239
sesuatu yang tidak dia lakukan
tahu tentang dia?

71
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
Apa pun. Sesuatu yang konyol?

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,760
Cefin mengalami mimpi buruk
dan dia ingin mengusir mereka.

73
00:05:30,720 --> 00:05:32,719
Anda memberitahunya cara membuatnya
pergi.

74
00:05:32,720 --> 00:05:35,519
Ya, saya mencoba.
Dia mengalami mimpi-mimpi ini,

75
00:05:35,520 --> 00:05:37,079
dan aku berkata padanya

76
00:05:37,080 --> 00:05:39,959
itu jika Anda menghadapi apa pun
itu yang kamu takuti,

77
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
bahwa mungkin mimpi itu akan berhenti.

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
Apa yang dia takuti?

79
00:05:48,280 --> 00:05:50,399
Babi Hitam.
Hah?

80
00:05:50,400 --> 00:05:53,279
Saya tidak berpikir itu nyata,
tapi dia melakukannya.

81
00:05:53,280 --> 00:05:56,519
Tunggu, apakah kamu dan Cefin- Apakah kamu
mencoba dan menemukannya atau apa?

82
00:05:56,520 --> 00:05:59,000
Saya tidak pergi. Hanya Cefin yang melakukannya.

83
00:05:59,960 --> 00:06:03,720
Kemana- kemana dia pergi?
Dimana Babi Hitam ini?

84
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
James, kamu harus memberitahu kami
kemana dia pergi. Ayo.

85
00:06:09,240 --> 00:06:11,279
Yakobus?
Saya ingin pergi.

86
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Dimana babi ini, James?
Sudah cukup, Jackie—

87
00:06:13,560 --> 00:06:16,359
Tolong, ini penting.
Biarkan dia memberitahu kita.

88
00:06:16,360 --> 00:06:18,119
(MUSIK RENDAH, TENGGANG)

89
00:06:18,120 --> 00:06:21,279
Apakah kamu ingat, di pantai,
ketika kamu kadang-kadang mengatakan itu padaku

90
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
kamu dan Cefin akan pergi dan bermain
di peternakan sepulang sekolah.

91
00:06:24,720 --> 00:06:27,079
Ke sanakah dia pergi?
Untuk pergi dan menemukan babi betina.

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
Apakah dia pergi ke peternakan Solomon?

93
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
Anak baik.

94
00:06:40,840 --> 00:06:42,159
(MUSIK RAKYAT YANG MENYENANGKAN)

95
00:06:42,160 --> 00:06:46,880
♪ Malam setelah kesedihan,
kamu adalah laguku

96
00:06:47,960 --> 00:06:52,680
♪ Senar akan bertabrakan,
kita dibatalkan

97
00:06:54,400 --> 00:06:59,640
♪ Gelapkan air, perdalam penyesalan

98
00:07:00,720 --> 00:07:05,200
♪ Lebih baik diingat
atau lebih baik lupakan saja

99
00:07:16,520 --> 00:07:19,560
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

100
00:07:20,760 --> 00:07:22,080
(MUSIK BERAKHIR)

101
00:07:23,520 --> 00:07:25,639
Jadi apa babi hitam ini?
dia bicarakan?

102
00:07:25,640 --> 00:07:28,439
Itu adalah mitos Halloween kuno.

103
00:07:28,440 --> 00:07:29,599
Ini bukan Halloween.

104
00:07:29,600 --> 00:07:32,679
Ia keluar pada malam hari, berburu dan
itu menangkap anak terakhir yang berdiri.

105
00:07:32,680 --> 00:07:34,559
Agak ketinggalan zaman untuk dongeng, bukan?

106
00:07:34,560 --> 00:07:37,399
Bagaimanapun, lihat,
setidaknya kita punya lokasinya sekarang.

107
00:07:37,400 --> 00:07:39,879
Apakah mereka menemukan sesuatu
di tambang? Seperti wellies-nya?

108
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
sumur Cefin. TIDAK?
Tidak.

109
00:07:43,600 --> 00:07:48,199
Lihat, um... keluarga Cefin.
Mereka tidak akan mau ditanyai.

110
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Jadi melangkahlah dengan hati-hati.

111
00:07:52,480 --> 00:07:54,679
Begitu pula saat Anda berbicara
kepada para sepupu.

112
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
Ya.
Bagus. Terima kasih.

113
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
(Mengetuk)

114
00:08:10,040 --> 00:08:13,079
Hai Jim. Baiklah.
Tidak, jangan diminum, jangan digunakan.

115
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
Ada pesanan air rebusan.

116
00:08:16,240 --> 00:08:17,639
Ada apa dengan airnya?

117
00:08:17,640 --> 00:08:19,359
Tindakan pencegahan,
kata mereka.

118
00:08:19,360 --> 00:08:21,199
Sampai mereka menguji kontaminasi.

119
00:08:21,200 --> 00:08:23,559
Ada tempat pembuangan sampah
telah ditemukan di peternakan.

120
00:08:23,560 --> 00:08:26,079
Tidak ada tempat pembuangan sampah di peternakan.
Bukankah kita mengetahuinya?

121
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Tampaknya di tambang tua.

122
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
Aku akan menelepon ayahku.

123
00:08:32,880 --> 00:08:35,280
(MUSIK RENDAH, TENGGANG)

124
00:08:40,360 --> 00:08:44,600
(NADA RAKYAT YANG MENYENANGKAN)

125
00:08:48,120 --> 00:08:51,680
(CAWING)

126
00:09:05,440 --> 00:09:08,080
(MUSIK BERLANJUT)

127
00:09:09,800 --> 00:09:12,080
(MUSIK RENDAH, TENGGANG)

128
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
(Mengetuk)

129
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
(DOMBA BAA)
(Anjing menggonggong)

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
Petugas?

131
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
Ned Bevan?

132
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
Bryn. Itu Ned.

133
00:10:04,040 --> 00:10:07,160
Kami hanya ingin tahu apakah kami bisa
bicara sebentar, kalau tidak apa-apa.

134
00:10:07,920 --> 00:10:09,759
Apakah ayahmu juga ada di sini?

135
00:10:09,760 --> 00:10:12,999
Dia tentang. Mengapa?
Apakah ini tentang Cefin?

136
00:10:13,000 --> 00:10:14,480
(BERBICARA BAHASA WELSH)

137
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Apa hubungannya semua ini?
dengan Cefin?

138
00:10:18,440 --> 00:10:20,519
Anda berdua bekerja pada hari Kamis,
apakah kamu?

139
00:10:20,520 --> 00:10:22,199
Di peternakan, apakah itu benar?
Ya.

140
00:10:22,200 --> 00:10:23,439
Ya?

141
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
Kita perlu berbicara dengan semua orang
yang ada di sini hari itu.

142
00:10:28,360 --> 00:10:30,639
Anda tidak akan menemukan pelakunya di sini.

143
00:10:30,640 --> 00:10:32,519
(BERBICARA BAHASA WELSH)

144
00:10:32,520 --> 00:10:34,479
Pelakunya, Tuan Bevan?

145
00:10:34,480 --> 00:10:38,760
Ya, siapa pun yang bertanggung jawab
karena membuang kotoran mereka di tanahku.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
Er tidak, kami di sini hanya untuk membicarakan-

147
00:10:47,680 --> 00:10:49,119
Bagaimana dengan Cefin?

148
00:10:49,120 --> 00:10:52,279
Baiklah, Tuan Bevan,
kita punya alasan untuk percaya

149
00:10:52,280 --> 00:10:54,479
bahwa sepulang sekolah pada hari Kamis,

150
00:10:54,480 --> 00:10:56,479
Cefin datang ke peternakan untuk berkunjung.

151
00:10:56,480 --> 00:10:58,319
Ah baiklah, Anda akan salah informasi.

152
00:10:58,320 --> 00:11:00,919
Karena dia tidak menyapa
ke Taid-nya kan?

153
00:11:00,920 --> 00:11:05,199
Eh? Setiap kali dia datang ke sini,
dia menyapaku.

154
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Jadi, dia tidak ada di sini.

155
00:11:07,760 --> 00:11:10,479
Yah, bagaimanapun juga,
kami hanya ingin berbicara dengan semua orang,

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,799
termasuk diri Anda sendiri yang sedang bekerja
di peternakan hari itu.

157
00:11:12,800 --> 00:11:14,999
Apakah Anda punya ide?
apa yang sedang dialami keluarga ini?

158
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
Apakah kamu?

159
00:11:17,200 --> 00:11:20,640
Kami hanya menginginkan segalanya
menjadi biasa. Baiklah?

160
00:11:21,640 --> 00:11:23,879
Dan kami hanya ingin mencari lokasinya
tempat kejadian perkara.

161
00:11:23,880 --> 00:11:26,319
Ya, Anda tidak akan menemukannya di sini
maukah kamu?

162
00:11:26,320 --> 00:11:29,440
Tidak peduli berapa banyak dari Anda
pengacau merayapi tanah saya.

163
00:11:30,040 --> 00:11:32,120
Dengar, dengarkan aku sekarang, dengarkan.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,159
Jika Anda tidak bekerja sama,

165
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
maka kita memiliki cara yang jauh lebih ramah
tentang hal ini.

166
00:11:40,280 --> 00:11:43,319
Baiklah baiklah,
kalau begitu, borgol aku, ya?

167
00:11:43,320 --> 00:11:44,359
Ayo!

168
00:11:44,360 --> 00:11:45,479
Ayah.
Eh?

169
00:11:45,480 --> 00:11:46,759
Ayah!
Eh?!

170
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
Ayah.
Kamu pengacau!

171
00:11:51,840 --> 00:11:54,839
Saya ingin tahu apa yang dilakukan masing-masing orang
di antara mereka lakukan pada hari itu.

172
00:11:54,840 --> 00:11:58,199
Apakah Anda melihat sarung tangan itu?
Pakaian pelindung tugas berat.

173
00:11:58,200 --> 00:12:00,559
Sama seperti laporan patologi.
Ya.

174
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
Oi!

175
00:12:03,560 --> 00:12:04,680
Ini eh...

176
00:12:05,400 --> 00:12:08,639
Ini omong kosong belaka,
berapa lama waktu yang dibutuhkan?

177
00:12:08,640 --> 00:12:11,599
Baiklah saya akan membiarkan Lingkungan
Institut memberi tahu Anda tentang hal itu.

178
00:12:11,600 --> 00:12:14,519
Mengapa? Apakah kamu mengkhawatirkannya?
mungkin menghambat bisnis?

179
00:12:14,520 --> 00:12:16,759
Apakah keuangan agak ketat
di peternakan saat ini?

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,439
Keuangan baik-baik saja, terima kasih.

181
00:12:18,440 --> 00:12:22,520
Anda tidak terlibat dalam hal apa pun...
usaha bisnis terlarang, bukan?

182
00:12:25,200 --> 00:12:28,960
Cefin bisa saja datang dan pergi
dan kita tidak akan pernah tahu.

183
00:12:29,680 --> 00:12:30,760
Itu tempat yang besar.

184
00:12:31,440 --> 00:12:34,959
Satu orang yang belum kami ajak bicara adalah
Agustus Antonov. buruh tanimu.

185
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Dia tidak bekerja hari ini.

186
00:12:38,200 --> 00:12:39,920
(Mengetuk)

187
00:12:43,200 --> 00:12:44,959
Apakah ada tempat lain yang bisa dia datangi?

188
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
Entahlah. Pub?

189
00:12:47,560 --> 00:12:49,399
OKE. Bersulang.

190
00:12:49,400 --> 00:12:51,559
Saya akan tinggal dan bertanya di sekitar sini, Bos.

191
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
OKE.

192
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
(Musik RENDAH, TENSE TERUS)

193
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
Halo?
Hai Carys-

194
00:13:02,440 --> 00:13:05,600
(MUSIK DRAMATIK LEMBUT)

195
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Hai.

196
00:13:21,560 --> 00:13:23,039
Hai.

197
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
Istirahat sejenak
kita memecahkan kejahatan, detektif?

198
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
Apakah Anda Agustus Antonov?
Ya?

199
00:13:30,280 --> 00:13:32,879
Ya? Saya bertanya-tanya apakah kami bisa melakukannya
sebuah kata singkat, secara pribadi,

200
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
jika kamu tidak keberatan?

201
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
TIDAK?

202
00:13:39,400 --> 00:13:41,799
Oke, kami akan melakukannya di sini, tidak apa-apa.

203
00:13:41,800 --> 00:13:44,319
Jadi saya mengerti bahwa Anda pernah mengalaminya
bekerja di peternakan Solomon?

204
00:13:44,320 --> 00:13:47,119
Anda telah bekerja di sana untuk
empat tahun terakhir. Apakah itu benar?

205
00:13:47,120 --> 00:13:49,039
Tidak... Maaf, tidak bisa berbahasa Inggris.

206
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Tidak ada bahasa Inggris? OKE.

207
00:13:52,480 --> 00:13:55,639
Saat Anda bekerja di sana,
pernahkah kamu menjumpai...

208
00:13:55,640 --> 00:13:56,920
Bukit Cefin.

209
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
Hmm? Apakah kamu pernah melihatnya
ada di tambang?

210
00:14:02,520 --> 00:14:03,839
Tidak ada bahasa Inggris.

211
00:14:03,840 --> 00:14:06,800
Saya pikir Anda memahaminya dengan sempurna
baiklah apa yang kukatakan, ayo.

212
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Sekarang dengarkan aku.

213
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
Saya bisa membuat segalanya menjadi sangat sulit
untukmu.

214
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
Maksudku itu.

215
00:14:28,760 --> 00:14:32,759
Saya datang untuk meyakinkan semua orang
tentang sampah

216
00:14:32,760 --> 00:14:34,080
di tambang tua.

217
00:14:35,120 --> 00:14:38,599
Kami melakukan semua yang kami bisa untuk um,
membersihkannya.

218
00:14:38,600 --> 00:14:41,399
Dan bagaimana jika itu ada di dalam air?
Sampahmu?

219
00:14:41,400 --> 00:14:42,959
Itu bukan sampah kami.

220
00:14:42,960 --> 00:14:45,880
Kami tidak ada hubungannya dengan itu,
kami bahkan tidak tahu itu ada di sana.

221
00:14:48,600 --> 00:14:50,559
Itu orang luar yang datang ke sini,

222
00:14:50,560 --> 00:14:53,199
menempelkan hidung mereka
ke dalam bisnis kami.

223
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
Menimbulkan masalah.

224
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
Ayo.

225
00:15:04,600 --> 00:15:07,040
(POLA HUJAN)

226
00:15:31,040 --> 00:15:32,280
Permisi.

227
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
DC Deng.

228
00:15:35,960 --> 00:15:37,399
Victor Antonov.

229
00:15:37,400 --> 00:15:40,959
Um, pria yang hidup
di karavan di sana,

230
00:15:40,960 --> 00:15:44,160
Agustus Antonov,
apakah dia kerabatmu?

231
00:15:44,800 --> 00:15:45,999
Mengapa?

232
00:15:46,000 --> 00:15:47,760
Aku hanya ingin memilikinya
sepatah kata pun dengannya.

233
00:15:48,680 --> 00:15:50,799
Selalu ada masalah dengan sepupuku.

234
00:15:50,800 --> 00:15:52,639
Masalah? Masalah apa?

235
00:15:52,640 --> 00:15:54,439
Ini hari yang panjang, maaf.

236
00:15:54,440 --> 00:15:57,399
Um, Agustus,
dia- dia ingin maju ke depan

237
00:15:57,400 --> 00:15:59,479
tentang hilangnya Nessa Taman.

238
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu?

239
00:16:02,800 --> 00:16:04,360
Dia tidak mau memberitahuku tentang hal ini.

240
00:16:05,760 --> 00:16:08,199
Apa hubungannya?
dengan keluarga Bevan seperti?

241
00:16:08,200 --> 00:16:10,680
Mereka memperlakukannya dengan sangat baik,
kamu tahu? Bevan ini banyak.

242
00:16:11,240 --> 00:16:14,759
Orang-orang yang sangat murah hati.
Saya berharap saya bekerja untuk mereka.

243
00:16:14,760 --> 00:16:16,879
Namun dia selalu mengeluh.

244
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
Dia tidak senang bekerja di pertanian?

245
00:16:19,520 --> 00:16:20,640
Dia tidak berterima kasih.

246
00:16:21,400 --> 00:16:26,879
Ketika Anda mengatakan "murah hati" um...
Seberapa murah hati kita berbicara?

247
00:16:26,880 --> 00:16:31,039
Begini, saya mengirim kembali uang
bagi keluargaku, itu tidak pernah cukup.

248
00:16:31,040 --> 00:16:33,519
August mengirim uang kembali ke keluarga,

249
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
mereka membeli yang baru
dapur sialan.

250
00:16:45,928 --> 00:16:48,520
(MUSIK RENDAH, TENGGANG)

251
00:16:58,760 --> 00:17:01,080
(PUTARAN MESIN)

252
00:17:02,920 --> 00:17:04,360
Edi!

253
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
Edi!

254
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
Aku perlu bicara denganmu!

255
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
(REVASI MESIN)

256
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
Saya ingin berbicara dengan Anda!

257
00:17:27,960 --> 00:17:30,639
Dengar, aku tahu itu sudah lama sekali,

258
00:17:30,640 --> 00:17:33,879
tapi aku perlu menanyakan sesuatu padamu
tentang hari dimana Nessa menghilang.

259
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
Anda bukan petugas polisi lagi,
Jackie.

260
00:17:40,640 --> 00:17:42,999
Baiklah, tidak masalah.

261
00:17:43,000 --> 00:17:45,759
Baiklah, tanyakan saja pada salah satunya
mantan rekanku untuk membawamu

262
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
ke stasiun, ya?
Anda dapat berbicara dengannya.

263
00:17:49,360 --> 00:17:51,520
Tidak ada lagi
untuk mengatakan apakah ada?

264
00:17:53,040 --> 00:17:55,199
Kami sedang bermain
di hutan hari itu.

265
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
Tapi kamu tidak melakukannya, kan?

266
00:17:58,560 --> 00:18:00,400
Saya pikir Anda berada di tempat lain.

267
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Kami sedang bermain di hutan.
Seperti yang kami katakan.

268
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Kamu sudah bangun, Alf.
Ya.

269
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
Lihat aku berbicara dengan Kieran Benbow, Eddie.

270
00:18:14,120 --> 00:18:16,359
Anda lihat dia dulu
di hutan hari itu.

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,759
Dan dia bilang dia tidak melihat
siapa pun di sana.

272
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
Yah, dia pasti salah.

273
00:18:20,920 --> 00:18:24,720
Benar, apa yang terjadi di sini?
Kath tidak bersamamu hari ini?

274
00:18:30,800 --> 00:18:33,960
Dengar, kenapa kamu ada di sini, Jackie?

275
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Anda bertanya kepada kami tentang Nessa, tapi
Pembunuh Cefin masih ada di luar sana.

276
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
Dengar, aku tahu dia keponakanmu.

277
00:18:42,760 --> 00:18:44,360
Tapi kami bukan orang jahat.

278
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
(MUSIK DRAMATIK LEMBUT)

279
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Saya tidak dapat membantu Anda.

280
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
Pada hari Nessa menghilang,
Aku tahu kalian tidak...

281
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Anda tidak berada di hutan.

282
00:19:32,280 --> 00:19:35,319
Kathie, aku tidak di sini
sebagai petugas polisi, oke?

283
00:19:35,320 --> 00:19:37,400
Tapi aku di sini sebagai temanmu.

284
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
Anda mengatakan kepada saya bahwa kematian Cefin
membuatmu merasa bersalah.

285
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Mengapa?

286
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
Apa itu ada hubungannya dengan Nessa?

287
00:20:03,360 --> 00:20:04,800
Bagus.

288
00:20:07,840 --> 00:20:10,320
Bagus. Kami tidak berada di hutan
hari itu. OKE?

289
00:20:11,360 --> 00:20:15,280
Itukah yang ingin kamu dengar?
OKE. Ya, aku ingin mendengar kebenarannya.

290
00:20:19,360 --> 00:20:22,680
Kami terus bermain
sebuah traktor tua di dekat tambang.

291
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
Aku ingin mengatakan sesuatu, Jackie,
sungguh aku melakukannya.

292
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
Semuanya dengan Cefin itu...

293
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
...meletakkan segala sesuatunya dalam perspektif,
kamu tahu.

294
00:20:36,600 --> 00:20:39,759
Jadi Anda berada di traktor,
kalian berenam bersama Nessa dan—

295
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
Dan kami dulu...

296
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
... main-main dengannya.

297
00:20:47,040 --> 00:20:48,239
Berantakan dengannya?

298
00:20:48,240 --> 00:20:50,559
Tantang dia untuk melakukan sesuatu
bahwa kita tahu dia tidak ingin melakukannya.

299
00:20:50,560 --> 00:20:53,960
Dan karena dia ingin menyesuaikan diri,
dia akan menyetujuinya.

300
00:20:55,240 --> 00:20:59,119
Ya, menurut kami itu lucu
pada saat itu tapi itu kejam.

301
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
Itu benar, saya tahu.

302
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
Maafkan aku, Jackie.

303
00:21:05,360 --> 00:21:08,279
Lagi pula, Nessa bilang dia akan melakukannya
beritahu orang tua kita tentang hal itu.

304
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
Jadi, eh, kami...

305
00:21:11,800 --> 00:21:13,120
Kami...

306
00:21:14,000 --> 00:21:15,280
Kami mengancamnya.

307
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
Dan itu- itu tidak berarti apa-apa,
kami tidak serius—

308
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
Bagaimana cara mengancamnya?

309
00:21:24,760 --> 00:21:26,440
Anda mengancamnya bagaimana caranya?

310
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
Untuk menyakitinya.

311
00:21:34,040 --> 00:21:37,760
Dan aku berjanji...
Saya berjanji kepada Anda, kami tidak melakukannya.

312
00:21:42,960 --> 00:21:48,360
Jackie... kami meninggalkannya sendirian,
kamu tahu? Dan kemudian...

313
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
Dan kemudian dia pergi begitu saja.

314
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
(MUSIK RENDAH, TENGGANG)

315
00:22:02,520 --> 00:22:05,599
Kamu harus mengantarku sekarang
ke tempat terakhir kali Anda melihatnya.

316
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
Sekarang.
OKE.

317
00:22:10,560 --> 00:22:13,240
(Musik RENDAH, TENSE TERUS)

318
00:22:27,040 --> 00:22:31,720
Eh, kami- kami dulu bisa
mulai ini dengan obeng.

319
00:22:37,520 --> 00:22:40,280
Aku minta maaf aku berbohong.
(MUSIK Memudar, BERAKHIR)

320
00:22:45,560 --> 00:22:47,839
Ke arah mana dia pergi
setelah kamu meninggalkannya?

321
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
Kami tidak bertahan. Maaf.

322
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
Saya dengar polisi sudah melakukan segalanya
di atas peternakan...

323
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
...mengajukan pertanyaan tentang Cefin.

324
00:23:06,080 --> 00:23:07,319
Kathie...

325
00:23:07,320 --> 00:23:09,279
Jackie, kami tidak akan pernah menyakitinya
salah satu milik kita sendiri.

326
00:23:09,280 --> 00:23:12,159
Dia tidak ada di sana hari itu.
Kami pasti sudah mendengar kabar darinya.

327
00:23:12,160 --> 00:23:13,679
Dia akan mengatakan sesuatu.

328
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
Anda tahu polisi bisa
hanya bekerja dengan apa yang mereka miliki.

329
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
James bilang Cefin memang begitu
di peternakan hari itu.

330
00:23:22,680 --> 00:23:24,000
kata Yakobus...?

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
(Menghela nafas) Anak-anak berbohong, Jackie.

332
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
Kami berbohong.

333
00:23:37,920 --> 00:23:40,240
(MUSIK RENDAH, TENGGANG)

334
00:23:55,200 --> 00:23:57,640
(SENGATAN YANG MENYENANGKAN)

335
00:24:06,360 --> 00:24:08,080
Menurut Anda, seperti apa hal itu?

336
00:24:09,280 --> 00:24:10,439
Aku tidak tahu.

337
00:24:10,440 --> 00:24:13,919
Saya pikir itu adalah setelan peternak lebah,
tapi bagaimana jika aku salah?

338
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
Bagaimana jika itu baju hazmat?

339
00:24:17,160 --> 00:24:19,439
Bagaimana jika saya sudah bergabung
semua titik yang salah?

340
00:24:19,440 --> 00:24:20,479
Titik apa?

341
00:24:20,480 --> 00:24:23,360
Apakah Nessa pernah mengatakan sesuatu padamu?
tentang bermain di tambang tua?

342
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
Tentang sampah? Apa pun!

343
00:24:31,040 --> 00:24:34,639
Saya tahu sulit untuk berbicara
tentang dia, dia adalah keponakanmu,

344
00:24:34,640 --> 00:24:37,439
kamu mencintainya.
Apakah dia mengatakan sesuatu-

345
00:24:37,440 --> 00:24:39,680
Tidak, dia tidak mengatakan apa pun
seperti itu padaku.

346
00:24:42,160 --> 00:24:43,839
Bisakah kamu bertanya pada saudaramu?

347
00:24:43,840 --> 00:24:46,039
Jackie, mereka mungkin tidak mau
merasa terganggu dengan hal ini.

348
00:24:46,040 --> 00:24:48,719
Tidak, aku tahu itu mengganggu,
tapi ini penting, bukan?

349
00:24:48,720 --> 00:24:51,120
Lihat, kita semua melupakan ini
karena suatu alasan.

350
00:24:54,760 --> 00:24:57,719
Ya, saya menemukan Cefin. Saya menemukannya.

351
00:24:57,720 --> 00:25:00,159
Saya tidak bisa melupakannya.
Aku tahu. Aku tahu.

352
00:25:00,160 --> 00:25:02,919
Namun bukan berarti harus berlarut-larut
memikirkan segala sesuatu yang berhubungan dengan Nessa.

353
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Mungkin tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan dia.

354
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
Ini bukan tanggung jawab Anda
lagi, Jack.

355
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
- Benar.
- Maaf, tapi jangan
kamu ingat bagaimana rasanya?

356
00:25:16,720 --> 00:25:20,440
Anda duduk di sini,
sambil menangis...

357
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
...mabuk...

358
00:25:25,280 --> 00:25:26,999
...putus asa mencari jalan keluar,

359
00:25:27,000 --> 00:25:31,520
apa pun untuk berhenti dipikirkan
kasusnya, untuk- bisa berduka.

360
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
Aku menjulurkan leherku untukmu
dan memberimu pekerjaan mengajar itu.

361
00:25:37,520 --> 00:25:39,960
Tolong jangan batalkan
semua kerja keras kita.

362
00:25:42,480 --> 00:25:45,280
(RENDAH, MUSIK SURUT)

363
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
(MUSIK DRAMATIK LEMBUT)

364
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
(MUSIK BERLANJUT)

365
00:26:40,280 --> 00:26:44,679
(MUSIK DRAMATIK LEMBUT BERLANJUT)

366
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
(PERNAPASAN KOSONG)

367
00:27:00,640 --> 00:27:03,360
(MUSIK BERLANJUT)

368
00:27:24,400 --> 00:27:27,440
(MUSIK RENDAH, TENGGANG)

369
00:27:37,160 --> 00:27:38,680
(BANGUN)

370
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
(Pintu TERBUKA)

371
00:27:42,520 --> 00:27:44,400
(PENYUSUP BERGUMAN)

372
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
(Musik RENDAH, TENSE TERUS)
(TELEPON BERDENGAR)

373
00:28:03,600 --> 00:28:04,879
BANTENG: Halo?

374
00:28:04,880 --> 00:28:06,999
Eric! Eric, ada seseorang
di rumah sialanku.

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,319
Saya tidak tahu harus menelepon siapa lagi!
Oke, dengar, aku hanya er-

376
00:28:09,320 --> 00:28:11,120
Aku hanya berjarak beberapa menit saja, oke?

377
00:28:16,480 --> 00:28:19,040
(Musik RENDAH, TENSE TERUS)

378
00:28:30,720 --> 00:28:34,560
(PENYUSUP BERGUMAN)

379
00:28:54,880 --> 00:28:56,840
(Musik RENDAH, TENSE TERUS)

380
00:28:58,800 --> 00:29:01,199
Hei! Apa yang kamu lakukan di—
(TERIAK)

381
00:29:01,200 --> 00:29:02,879
(HANCUR)

382
00:29:02,880 --> 00:29:05,560
(PENYUSUP BERTERIAK DI WELSH)

383
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Polisi!

384
00:29:17,640 --> 00:29:19,200
Turun!
(Mendengus)

385
00:29:29,280 --> 00:29:30,640
Kamu baik-baik saja?

386
00:29:38,200 --> 00:29:40,440
(MUSIK Memudar, BERAKHIR)

387
00:29:53,480 --> 00:29:55,599
Apakah Anda yakin tidak mendapatkannya
melihat wajah mereka?

388
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
Dan mereka tidak mengatakan apa pun padamu?

389
00:29:58,280 --> 00:30:02,080
Eh, tidak. Saya pikir mereka sedang mencari
untuk sesuatu, aku tidak tahu.

390
00:30:03,240 --> 00:30:05,639
Apakah ada ketegangan di antara kalian
dan siapa pun di kota

391
00:30:05,640 --> 00:30:07,399
yang dapat Anda pikirkan, mungkin?

392
00:30:07,400 --> 00:30:10,439
Maksudku, tugasku adalah memberitahu mereka
tidak aman tinggal di sini.

393
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
Saya memberitahu mereka untuk tidak minum
air mereka sendiri, jadi...

394
00:30:13,600 --> 00:30:17,039
Itu hanya salah satu ukuran Anda
tiang ditemukan di TKP.

395
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
Masyarakat mencari kambing hitam.

396
00:30:19,800 --> 00:30:21,480
Apa? Maksudmu Cefin?

397
00:30:25,640 --> 00:30:28,720
Mereka pikir aku... Apa?
Ada hubungannya dengan itu?

398
00:30:29,640 --> 00:30:30,920
Mungkin.

399
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
Bagaimana mungkin mereka mengira aku...

400
00:30:44,120 --> 00:30:47,400
Bagaimana mereka bisa berpikir bahwa saya bisa
melakukan hal seperti itu?

401
00:30:49,560 --> 00:30:50,760
Tunggu, lakukan...

402
00:30:51,960 --> 00:30:53,280
Apa... Menurutmu aku yang melakukannya?

403
00:30:55,120 --> 00:30:58,679
Saya pikir Anda punya alibi yang kuat —
Tidak, tidak, sekarang bukan sebagai detektif, oke?

404
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
Sebagai manusia sebenarnya.

405
00:31:02,680 --> 00:31:06,040
Apakah menurut Anda saya mampu
melakukan hal seperti itu?

406
00:31:09,840 --> 00:31:12,879
Lihat, apakah masih ada rumor
terbang berkeliling,

407
00:31:12,880 --> 00:31:15,959
maka ada peluang,
bahwa mereka bisa kembali malam ini.

408
00:31:15,960 --> 00:31:18,120
Jadi, apakah Anda punya tempat lain?
kamu bisa tinggal?

409
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
Eh...

410
00:31:23,360 --> 00:31:24,800
Tidak, aku... tidak.

411
00:31:25,920 --> 00:31:28,000
Tidak juga, tidak.
Oke.Ya.

412
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
Tidak ada pengunjung setelah jam kerja.

413
00:31:42,080 --> 00:31:44,520
Saya tahu saputangan-panky ketika saya melihatnya.

414
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
Tolong, dia ingin sebuah kamar.

415
00:32:02,240 --> 00:32:04,600
(KUNCI PINTU BERBIP)

416
00:32:08,840 --> 00:32:10,479
Apa yang dia takuti?

417
00:32:10,480 --> 00:32:12,279
Tabur hitam.
Hah?

418
00:32:12,280 --> 00:32:14,439
Saya tidak berpikir itu nyata,
tapi dia melakukannya.

419
00:32:14,440 --> 00:32:16,559
(Mengetuk)
Hei, apakah kamu dan Cefin,

420
00:32:16,560 --> 00:32:18,439
apakah kamu mencoba dan menemukannya
atau sesuatu?

421
00:32:18,440 --> 00:32:19,760
Saya tidak pergi.

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Jackie di bawah.

423
00:32:46,600 --> 00:32:49,319
Bagaimana mungkin aku... Bagaimana aku tidak tahu?

424
00:32:49,320 --> 00:32:51,160
Bahwa mereka berbohong tentang Nessa?

425
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
Saya bisa menindaklanjutinya.

426
00:32:54,840 --> 00:32:56,839
Atau aku bisa menghindarinya.

427
00:32:56,840 --> 00:33:00,280
Tapi dengan Nessa yang terakhir terlihat di
tambang, tidak bisakah kita menghubungkan kasusnya?

428
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
Tidak ada bukti
bahwa Cefin sudah sampai di sana.

429
00:33:06,240 --> 00:33:08,919
Yang aku minta hanyalah kamu pergi
detektif itu bekerja padaku,

430
00:33:08,920 --> 00:33:10,319
itu saja.

431
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
Dan Anda harus menjaganya
dirimu sekarang.

432
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
Mengingat kamu—

433
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
Bagaimana kamu tahu?

434
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
Itulah cara Anda menahan diri.

435
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
Bagaimana kamu bergerak.

436
00:33:37,840 --> 00:33:39,560
Itu ada di detailnya.

437
00:33:51,040 --> 00:33:53,679
Yah, tidak ada orang lain di sekitar sini
telah melihatnya, jadi—

438
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
Hanya aku yang tahu?

439
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
Oh Jackie.

440
00:33:59,520 --> 00:34:01,600
Bagaimana dengan ayahnya?
Apakah dia tahu?

441
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
Baiklah.

442
00:34:08,440 --> 00:34:10,399
Dengar, aku tidak mau
untuk terus menginterogasi, tapi-

443
00:34:10,400 --> 00:34:11,999
Anda tidak akan mendapatkan
nama keluar dariku.

444
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Oh, dia tidak terlalu menarik
apakah dia, orang ini?

445
00:34:16,400 --> 00:34:19,199
Dengar, menurutku ini bukan soal
bapaknya, kan?

446
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
Ini lebih tentang ibu.

447
00:34:21,600 --> 00:34:22,840
aku mengenalmu.

448
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
Anda meragukan diri sendiri.

449
00:34:31,840 --> 00:34:34,319
Sebenarnya aku tidak punya
rekam jejak terbaik

450
00:34:34,320 --> 00:34:35,999
dalam hal melindungi anak-anak.

451
00:34:36,000 --> 00:34:38,599
Ya baiklah.
Mengasihani diri sendiri tidak cocok untuk Anda.

452
00:34:38,600 --> 00:34:39,799
Itu benar.

453
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
Anda tidak mengecewakan anak-anak itu.

454
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
Dan Anda tidak akan gagal dalam hal ini.

455
00:34:55,760 --> 00:34:59,519
Tapi kamu harus memberitahu ayahnya,
sebelum dia menebak.

456
00:34:59,520 --> 00:35:01,440
Setiap orang berhak mendapat kesempatan.

457
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
Selamat malam, Jackie.

458
00:35:14,160 --> 00:35:17,000
(LAPORAN CUACA TERDAM)

459
00:35:18,760 --> 00:35:21,799
Badai Alvin sepertinya akan menghantam
Pantai barat Eropa

460
00:35:21,800 --> 00:35:23,239
dalam 48 jam ke depan,

461
00:35:23,240 --> 00:35:26,439
membawa hujan lebat
dan angin tingkat badai.

462
00:35:26,440 --> 00:35:30,159
Kecepatan angin di atas Atlantik
saat ini 80-90mph

463
00:35:30,160 --> 00:35:32,839
dan mereka bisa membangun kekuatan
selama beberapa hari mendatang,

464
00:35:32,840 --> 00:35:35,799
menyebabkan gangguan yang meluas
ke garis pantai Barat.

465
00:35:35,800 --> 00:35:39,439
Badai mendorong tekanan rendah
sistem di Inggris dan Wales,

466
00:35:39,440 --> 00:35:42,239
menyebabkan fluktuasi suhu,
angin kencang

467
00:35:42,240 --> 00:35:44,199
dan pola cuaca yang terganggu.

468
00:35:44,200 --> 00:35:46,719
Jumlah ini akan meningkat di masa mendatang
hari dan peringatan badai

469
00:35:46,720 --> 00:35:49,159
kemungkinan besar akan pergi ke pantai
daerah ketika kecepatan angin meningkat...

470
00:35:49,160 --> 00:35:50,600
Bagaimana matamu?

471
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Sengatan.

472
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
Cuaca ada dimana-mana.

473
00:36:00,120 --> 00:36:02,240
Langit cerah satu menit,
salju berikutnya.

474
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Tidak pernah merupakan pertanda baik.

475
00:36:10,560 --> 00:36:12,760
(MUSIK LEMBUT)

476
00:36:25,880 --> 00:36:28,520
(PERNAPASAN BERAT)

477
00:36:36,280 --> 00:36:37,520
Lihat aku.

478
00:36:47,560 --> 00:36:51,360
(PERNAPASAN BERAT)

479
00:36:55,720 --> 00:36:58,640
(telepon berdering)

480
00:37:15,760 --> 00:37:17,159
Deng?

481
00:37:17,160 --> 00:37:19,319
Maaf sudah terlambat.
Tapi kami menemukan sesuatu.

482
00:37:19,320 --> 00:37:21,199
OKE.
Bisakah kamu sampai ke tambang?

483
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Saya akan sampai di sana dalam sepuluh menit.

484
00:37:38,360 --> 00:37:41,280
(MUSIK DRAMATIK LEMBUT)

485
00:38:10,160 --> 00:38:13,680
(MUSIK DRAMATIK LEMBUT BERLANJUT)

486
00:38:30,600 --> 00:38:33,480
(BANGUNAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

487
00:38:39,080 --> 00:38:42,560
(RENDAH, MUSIK SURUT)

488
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
(MUSIK RENDAH, TENGGANG)

489
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
(MUSIK BERAKHIR)

490
00:39:56,120 --> 00:39:57,320
Tidak.

491
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
(menghela napas)

492
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
(ANAK BERTERIAK, BERMAIN)

493
00:40:19,120 --> 00:40:21,399
Hai Nona.
Hai, Gryff.

494
00:40:21,400 --> 00:40:23,040
Silakan masuk ke dalam sekarang.

495
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
Itu pasti Nessa?

496
00:40:53,600 --> 00:40:57,240
Maksudku,
dia sudah di sana selama tiga tahun...

497
00:40:58,400 --> 00:41:01,399
...dan kami masih menunggu
konfirmasi dari lab tapi ya,

498
00:41:01,400 --> 00:41:04,680
kita dapat mengatakannya dengan yakin
itu dia. Ya.

499
00:41:08,880 --> 00:41:10,239
Apakah Lydia tahu?

500
00:41:10,240 --> 00:41:13,279
Benar, ya. Kami memberitahunya
pagi ini, hal pertama.

501
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
Dia dan Devnand.

502
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
Apakah Anda meminta maaf padanya?

503
00:41:21,160 --> 00:41:24,240
Aku hanya harus memberitahunya, kau tahu.

504
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
Selama ini, dia dikuburkan
di bawah TPA itu.

505
00:41:35,080 --> 00:41:37,320
Memang benar. Ya.

506
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Mengapa kita tidak menemukannya?

507
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
Dia ada di sana.

508
00:41:54,280 --> 00:41:57,000
Tiga tahun dia berada di sana.

509
00:41:58,040 --> 00:41:59,959
Dengar, aku tahu mungkin tidak
sepertinya sekarang-

510
00:41:59,960 --> 00:42:01,160
Dia hanya kecil.

511
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
Dia masih kecil.

512
00:42:07,440 --> 00:42:09,799
Dengar, ini yang terburuk
di dunia,

513
00:42:09,800 --> 00:42:11,640
dan itu mungkin bukan apa yang kamu-
Persetan!

514
00:42:16,040 --> 00:42:19,480
(Suasana Sekolah yang Teredam)
(MUSIK DRAMATIK SURUT)

515
00:42:47,200 --> 00:42:50,320
(MUSIK BERLANJUT)

516
00:43:04,920 --> 00:43:06,880
(MUSIK Memudar, BERAKHIR)

517
00:43:08,120 --> 00:43:09,240
Eric?

518
00:43:09,960 --> 00:43:14,000
Hai. Aku baru saja mendengar tentang Nessa.
Aku sangat, sangat menyesal.

519
00:43:16,080 --> 00:43:18,239
Aku tahu kamu mungkin sibuk tapi—

520
00:43:18,240 --> 00:43:19,759
Ya, tidak, saya belum menangkap siapa pun

521
00:43:19,760 --> 00:43:21,359
sehubungan
dengan pembobolanmu belum-

522
00:43:21,360 --> 00:43:23,279
Oh tidak, bukan itu tujuanku datang
untuk dibicarakan denganmu.

523
00:43:23,280 --> 00:43:24,960
Oke, jika Anda ingin membicarakan...

524
00:43:26,560 --> 00:43:29,799
...Kau dan aku. Aku tidak suka bicara
tentang one-night stand.

525
00:43:29,800 --> 00:43:32,320
Itu terjadi. Tidak apa-apa.
Bisakah kita...

526
00:43:33,440 --> 00:43:35,640
Bisakah kita berhenti di situ saja?
Apakah itu oke?

527
00:43:38,280 --> 00:43:41,120
Eh, ini- ini tentang er,
tempat pembuangan sampah.

528
00:43:43,000 --> 00:43:45,799
Ya, Anda meminta saya untuk menentukan
sudah berapa lama

529
00:43:45,800 --> 00:43:47,839
limbahnya ada di bawah sana?
Benar, benar, ya.

530
00:43:47,840 --> 00:43:49,439
Dan dari apa yang saya lihat sejauh ini,

531
00:43:49,440 --> 00:43:51,519
Menurutku bukan tempat ini
telah disentuh selama bertahun-tahun.

532
00:43:51,520 --> 00:43:54,679
Bagaimana dengan kontaminan?
Dan eh...

533
00:43:54,680 --> 00:43:56,879
Karena ada seperti,
ada seperti benda merah-

534
00:43:56,880 --> 00:43:58,159
Itu air lindi.
Ah, oke.

535
00:43:58,160 --> 00:44:01,079
Itu namanya, itu besi tua,
bahan lain yang mencemari

536
00:44:01,080 --> 00:44:03,279
air dan kemudian
itu menyaring melalui tanah.

537
00:44:03,280 --> 00:44:04,599
Uh-hah.
Dan eh...

538
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Kami belum menemukan natrium hidroksida.

539
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
OKE.
Benar. Ya, baiklah-

540
00:44:10,760 --> 00:44:12,040
Terima kasih.

541
00:44:21,600 --> 00:44:24,719
Tanpa natrium hidroksida yang dikonfirmasi
di tempat pembuangan sampah,

542
00:44:24,720 --> 00:44:26,599
kita harus mengejar ide itu
bahwa dia tenggelam

543
00:44:26,600 --> 00:44:28,879
tempat lain selain tambang.

544
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
Mungkin ada tempat pembuangan sampah lain?

545
00:44:34,440 --> 00:44:36,160
Saya akan berbicara dengan August Antonov.

546
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
Saya pikir dia dibayar
karena sikap diamnya.

547
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
Dia mungkin tahu lebih banyak daripada yang dia katakan.

548
00:44:47,320 --> 00:44:48,520
Apa itu?

549
00:44:53,200 --> 00:44:54,999
Kita punya dua kematian,
selisih tiga tahun,

550
00:44:55,000 --> 00:44:57,519
dan keduanya dapat ditelusuri kembali
terhadap pembuangan ilegal

551
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
limbah industri.

552
00:45:02,520 --> 00:45:05,560
Kita harus mengakuinya
hubungan antara keduanya.

553
00:45:07,000 --> 00:45:10,800
Dan kita tidak punya pilihan selain mengejarnya
kedua kasus sebagai satu investigasi.

554
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
OKE?
OKE. Eh baiklah...

555
00:45:15,320 --> 00:45:17,839
Saya akan meminta stasiunnya
mengirimkan segala sesuatu yang lain

556
00:45:17,840 --> 00:45:20,600
mereka ada dalam kasus Nessa Taman.
Lakukan itu, ya, terima kasih.

557
00:45:22,200 --> 00:45:24,640
Um, ibu... Lydia.

558
00:45:25,640 --> 00:45:27,439
Saya tahu dia tidak dituntut,

559
00:45:27,440 --> 00:45:30,520
tapi apakah dia masih menjadi tersangka
atau sudahkah kamu menutup pintu itu?

560
00:45:33,080 --> 00:45:35,280
Maksudku sebanyak yang bisa dilakukan siapa pun, ya.

561
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
Bukti tidak cukup.

562
00:45:41,440 --> 00:45:43,720
Bagaimana dia menerima berita itu
pagi ini?

563
00:45:47,120 --> 00:45:48,920
Seperti yang kamu duga, tahu?

564
00:45:49,840 --> 00:45:52,080
Terutama diberikan
Akulah yang memberitahunya.

565
00:45:56,200 --> 00:45:57,480
Dan kamu?

566
00:45:58,760 --> 00:46:00,120
Apakah kamu baik-baik saja?

567
00:46:02,800 --> 00:46:05,120
(MUSIK RENDAH, TENGGANG)

568
00:46:08,320 --> 00:46:11,240
(MUSIK PUB LEMBUT, CHATTER)

569
00:46:12,600 --> 00:46:13,960
JACKIE: Terima kasih.

570
00:46:34,760 --> 00:46:38,000
(MUSIK DRAMATIK SURUT)

571
00:47:03,880 --> 00:47:05,280
Dylan?

572
00:47:12,840 --> 00:47:15,960
(erangan lembut)

573
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
(MENANGIS)

574
00:47:30,520 --> 00:47:35,720
Hei, kamu kesal.
Jackie. Jackie, berhenti. Berhenti!

575
00:47:46,840 --> 00:47:49,040
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

576
00:47:50,040 --> 00:47:52,400
Saya minta maaf. (MENANGIS LEMBUT)

577
00:47:59,560 --> 00:48:01,080
Tidak apa-apa.

578
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

579
00:48:06,560 --> 00:48:08,400
Tidak apa-apa.
(MENANGIS)

580
00:48:17,520 --> 00:48:20,679
(MUSIK DRAMATIK LEMBUT)

581
00:48:20,680 --> 00:48:24,399
Peringatan badai berlaku untuk
Rockall, Malin, Hebrides,

582
00:48:24,400 --> 00:48:26,959
Bailey, Shannon, dan Laut Irlandia.

583
00:48:26,960 --> 00:48:29,720
Diperkirakan akan terjadi angin topan
di Atlantik...

584
00:48:38,920 --> 00:48:40,640
Saya baru saja mendapat email dari lab.

585
00:48:41,840 --> 00:48:43,519
Rambut yang ditemukan di tubuh Cefin,

586
00:48:43,520 --> 00:48:45,599
itu hanya "kecocokan sebagian"
untuk James.

587
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
Itu adalah kerabat laki-laki.

588
00:48:48,000 --> 00:48:51,359
Dan satu-satunya kerabat laki-laki James
di Morfa adalah pamannya.

589
00:48:51,360 --> 00:48:52,880
Dylan Rees.

590
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
(muntah, meludah)

591
00:49:00,800 --> 00:49:02,920
(TOILET MENYIRAM)

592
00:49:07,960 --> 00:49:10,799
Nah, kalau Dylan ada di rumah malam ini
maka saya akan mengambil sampel darinya.

593
00:49:10,800 --> 00:49:12,760
Dan kita bisa mendapatkannya
ke laboratorium besok.

594
00:49:18,120 --> 00:49:19,440
Bisakah saya membantu?

595
00:49:25,480 --> 00:49:27,160
Saya di sini untuk mengaku.

596
00:49:28,960 --> 00:49:32,160
(SENGATAN DRAMATIK)

597
00:49:35,560 --> 00:49:39,080
Terjemahan oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky